1 00:00:05,806 --> 00:00:07,525 Oi. 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,377 Sou o agente especial Tony DiNozzo. 3 00:00:09,477 --> 00:00:12,180 -Quem é você? -Ziva David. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,547 Mossad. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,883 Trabalharemos juntos. 6 00:00:16,717 --> 00:00:18,018 Somos investigadores, o que significa 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,720 nós investigamos as coisas. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 Não posso ter muito cuidado quando você está disfarçado. 9 00:00:23,191 --> 00:00:25,359 Ziva é Ziva. Nada a contar. 10 00:00:25,493 --> 00:00:26,877 -Eu posso ter um plano. -"Poder"? 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 -Só colegas de trabalho. -E amigos. 12 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 Muitos bons amigos. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,383 Não se iluda. 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,402 Esse é apenas meu joelho. 15 00:00:34,502 --> 00:00:37,371 Você colocou em risco todo o seu carreira e para quê? 16 00:00:37,471 --> 00:00:38,672 Para você. 17 00:00:38,772 --> 00:00:39,924 O centro de toda essa dor 18 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 -sou eu. -Faz parte do trabalho. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,877 -Este não é você. -Este sou eu. 20 00:00:43,977 --> 00:00:46,180 Isto é o que eu fiz de mim mesmo. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,067 Mas não é quem eu queria ser. 22 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 Estou lutando por você, Ziva. 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,487 Eu sei. 24 00:00:54,688 --> 00:00:56,056 Eu tenho que começar de novo. 25 00:00:56,190 --> 00:00:57,491 Sozinho. 26 00:00:57,591 --> 00:01:00,778 -Você é tão... -Bonito? Engraçado? O que? 27 00:01:00,861 --> 00:01:01,994 Amado. 28 00:01:05,933 --> 00:01:08,453 A explosão ocorreu apenas algumas horas atrás. 29 00:01:08,536 --> 00:01:10,671 A fazenda pertencente para o falecido Eli David 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,106 era o alvo aparente. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,941 O celular da Ziva está desconectado, 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,593 e ela não responde e-mails. 33 00:01:15,676 --> 00:01:17,145 Eu preciso saber o que aconteceu. 34 00:01:17,245 --> 00:01:18,546 Preciso saber por que ela morreu. 35 00:01:18,646 --> 00:01:19,947 Eu. Aba. 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,132 Eu e Ziva temos uma filha? 37 00:01:21,215 --> 00:01:22,416 Ziva nunca me contou. 38 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Eu sou tudo para aquela garotinha agora, 39 00:01:24,218 --> 00:01:25,903 e eu nunca estive ninguém é tudo antes. 40 00:01:25,986 --> 00:01:27,805 Vou levar Tali para Israel, procure algumas respostas, 41 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 e então eu vou leve-a para Paris. 42 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 Passei anos olhando por cima do meu ombro. 43 00:01:34,762 --> 00:01:37,198 Há uma mulher, ela me quer morto, 44 00:01:37,298 --> 00:01:39,200 e eu vou matá-la. 45 00:01:40,134 --> 00:01:42,136 Este é o único caminho que me levará 46 00:01:42,236 --> 00:01:44,172 de volta para Tony, de volta para minha Tali! 47 00:01:45,973 --> 00:01:49,477 E se eu estiver muito danificado 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,979 voltar a ser quem eu era? 49 00:01:53,414 --> 00:01:56,184 Ela é tão grande e ela é tão linda. 50 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Não há problema em escolher felicidade, Ziva. 51 00:02:00,921 --> 00:02:02,290 Você merece. 52 00:02:02,390 --> 00:02:04,392 Estou pronto. 53 00:02:05,826 --> 00:02:08,196 Mãe. 54 00:02:40,127 --> 00:02:41,329 Ah. 55 00:02:41,462 --> 00:02:43,531 Graças a Deus ninguém viu isso. 56 00:02:46,467 --> 00:02:48,769 Você não conta. Você vê tudo. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,471 Você está incrível. 58 00:03:26,106 --> 00:03:28,409 Vamos acabar com isso. 59 00:04:43,751 --> 00:04:45,619 Por favor, sente-se. 60 00:04:48,589 --> 00:04:50,458 Querido amado... 61 00:06:08,669 --> 00:06:13,090 Seis meses atrás, você nos contratou para impedir ataques cibernéticos em curso 62 00:06:13,173 --> 00:06:17,478 e sabotagem de seu canteiros de obras em Cingapura. 63 00:06:22,550 --> 00:06:24,384 Estou feliz em informar não houve 64 00:06:24,485 --> 00:06:26,186 um único incidente desde então. 65 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Quem está por trás disso 66 00:06:28,021 --> 00:06:30,090 é claramente alérgico a minha empresa de segurança. 67 00:06:30,190 --> 00:06:32,125 Sr. DiNozzo, a diretoria e eu 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 não posso agradecer e Salus Mondiale 69 00:06:34,161 --> 00:06:36,129 Serviços de segurança suficientes. 70 00:06:38,331 --> 00:06:39,433 Olá. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,587 Pessoal, isso é Claudete Caron, 72 00:06:42,670 --> 00:06:44,605 nosso diretor técnico. 73 00:06:44,738 --> 00:06:46,940 Claudete, pessoal. 74 00:06:47,040 --> 00:06:48,075 Olá. 75 00:06:48,175 --> 00:06:49,259 Hum, desculpe... 76 00:06:49,342 --> 00:06:50,778 Ah, não se desculpe. 77 00:06:50,878 --> 00:06:52,446 Na Salus, tentamos ande nessa linha tênue 78 00:06:52,546 --> 00:06:54,648 entre techno-thriller e comédia no local de trabalho. 79 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Uh, nos dê um momento. 80 00:07:00,888 --> 00:07:02,255 Oh. 81 00:07:02,389 --> 00:07:03,791 -Isso está acontecendo agora. -Sim. 82 00:07:03,924 --> 00:07:05,659 -Você não pode controlá-lo remotamente? -Não. 83 00:07:07,595 --> 00:07:09,346 Receio que vamos tenho que encurtar isso. 84 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 Temos outro cliente necessitando. 85 00:07:17,871 --> 00:07:19,272 Quanto agora? 86 00:07:19,372 --> 00:07:21,174 Outro milhão e três. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,476 Então, o que quer que esteja fazendo isso... 88 00:07:22,610 --> 00:07:24,629 Roubaram 36 milhões e contando. 89 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 E os firewalls que atualizamos é a única razão pela qual 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,550 o dinheiro não era tirada de uma só vez. 91 00:07:29,650 --> 00:07:31,118 Henry, sou eu de novo. 92 00:07:31,251 --> 00:07:33,037 Eu sei que é tarde, mas você Tenho que me ligar de volta, amigo. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,956 Alguém está roubando seu dinheiro, e vamos tentar pará-lo. 94 00:07:36,089 --> 00:07:37,457 Aguentar. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,296 Tony! Olhe! 96 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 Tony! 97 00:07:46,867 --> 00:07:48,969 -Isso foi por pouco. -Sim, isso foi por pouco. 98 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Ah, vamos lá. 99 00:08:00,914 --> 00:08:02,583 Estacionar! 100 00:08:02,683 --> 00:08:04,417 Quanto tempo antes o dinheiro acabou? 101 00:08:04,518 --> 00:08:06,170 -17 minutos. -Não encostando. 102 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 Isso pode ficar um pouco assustador. 103 00:08:10,824 --> 00:08:12,492 Vou sacudir esses caras. 104 00:08:22,269 --> 00:08:23,737 A calçada? Realmente? 105 00:08:47,394 --> 00:08:48,562 Senhor! 106 00:08:48,696 --> 00:08:49,763 Lidamos com segurança cibernética 107 00:08:49,863 --> 00:08:51,431 para um de seus maiores depositantes. 108 00:08:51,531 --> 00:08:53,150 Bem aqui, agora mesmo, eles estão sendo roubados! 109 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Faça o francês. 110 00:08:57,404 --> 00:08:59,673 Bom trabalho. 111 00:08:59,773 --> 00:09:01,008 Onde isso está acontecendo? 112 00:09:01,108 --> 00:09:03,076 Escritório de transferência, térreo. 113 00:09:03,176 --> 00:09:05,746 Você vai. Eu entendi. 114 00:09:06,947 --> 00:09:09,683 Tudo bem. Eu conheço esses caras. 115 00:09:13,821 --> 00:09:14,922 Ei, ei, ei. 116 00:09:15,055 --> 00:09:17,490 Pistola? Realmente? Por soprar um vermelho? 117 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Vamos, vamos. 118 00:09:38,511 --> 00:09:40,113 Mãos atrás das costas. 119 00:09:47,888 --> 00:09:49,774 Você sabe, eu era um policial. Mundo pequeno. 120 00:09:49,857 --> 00:09:52,259 Quando eu estava na academia, Aprendi esse truque de festa. 121 00:09:52,359 --> 00:09:53,226 Você quer ver? 122 00:09:53,326 --> 00:09:55,528 Sério, observe isso. 123 00:10:11,712 --> 00:10:12,963 Diga-me que você parou. 124 00:10:13,046 --> 00:10:15,015 Não, não consigo encontrar nada. 125 00:10:27,460 --> 00:10:28,862 Espere. 126 00:10:28,962 --> 00:10:30,430 OK. 127 00:10:30,530 --> 00:10:31,799 Tudo bem. 128 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Huh. 129 00:10:35,002 --> 00:10:36,804 -Essa coisinha. -Sim. 130 00:10:36,937 --> 00:10:38,171 Bem, esconda isso. 131 00:10:38,305 --> 00:10:39,323 Eu não quero isso registrado como prova. 132 00:10:39,406 --> 00:10:41,308 Aguentar. 133 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 134 00:10:44,912 --> 00:10:46,847 -Calma, agora. -Onde diabos está meu parceiro? 135 00:10:46,947 --> 00:10:48,666 OK. 136 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Essa é a vítima do roubo. 137 00:10:55,622 --> 00:10:57,324 Interpol. 138 00:10:58,992 --> 00:11:00,761 Uau. Desculpe. 139 00:11:01,494 --> 00:11:03,330 Uh, desculpe, você chefe gritou com você. 140 00:11:03,463 --> 00:11:06,734 Interpol. Eles podem seja meio agressivo. 141 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 Ela também sente muito. 142 00:11:09,202 --> 00:11:11,271 Desculpe pelo seu veículo. 143 00:11:11,371 --> 00:11:12,740 Au revoir. 144 00:11:17,044 --> 00:11:18,511 Então, onde você colocou isso? 145 00:11:20,613 --> 00:11:21,782 Onde mais? 146 00:11:21,882 --> 00:11:24,217 Bem, vamos esperar é à prova d'água. 147 00:11:25,618 --> 00:11:27,354 Você carrega isso. 148 00:11:42,402 --> 00:11:44,704 Senhores. Claro que eu não pode te trazer um café? 149 00:11:44,805 --> 00:11:46,874 Nós parecemos precisamos de cafeína? 150 00:11:46,974 --> 00:11:48,441 eu pegaria um elefante tranquilizante. 151 00:11:48,541 --> 00:11:49,842 Acabado de sair, Henry. 152 00:11:51,178 --> 00:11:52,712 Cada diretor em A Europa está chegando. 153 00:11:52,813 --> 00:11:55,248 Bem, quem não gostaria testemunhar em primeira mão 154 00:11:55,382 --> 00:11:57,150 quando a Interpol é a vítima de um crime? 155 00:11:57,250 --> 00:12:00,821 Tony, você tem alguma ideia como diabos isso aconteceu? 156 00:12:00,921 --> 00:12:02,072 Não. 157 00:12:02,155 --> 00:12:05,392 eu sei exatamente como isso aconteceu. 158 00:12:06,259 --> 00:12:07,394 Conheça seu ladrão. 159 00:12:07,527 --> 00:12:09,029 Um pen drive? 160 00:12:09,129 --> 00:12:11,398 Computador em miniatura. 161 00:12:11,498 --> 00:12:13,901 Nona evolução, aparentemente. 162 00:12:16,904 --> 00:12:20,140 Aquela coisinha roubou 122 milhões de euros? 163 00:12:20,240 --> 00:12:21,591 Bem, teria levou tudo. 164 00:12:21,674 --> 00:12:24,778 Felizmente, nós apenas atualizamos nossos protocolos, 165 00:12:24,912 --> 00:12:28,148 adicionou três novos firewalls, recebi o alerta em segundos. 166 00:12:29,749 --> 00:12:31,985 Et comment dit-on en anglais? 167 00:12:33,086 --> 00:12:34,487 "Casa"? 168 00:12:34,587 --> 00:12:35,806 "Lar." 169 00:12:35,889 --> 00:12:38,158 -"Apartamento." -"Apresentar." 170 00:12:38,258 --> 00:12:39,626 "Berço." 171 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 De qualquer forma, vamos alugar o prédio ao lado 172 00:12:46,433 --> 00:12:47,651 para transbordar no próximo semestre. 173 00:12:47,734 --> 00:12:50,120 Também vamos expandir nossas aulas particulares 174 00:12:50,203 --> 00:12:51,771 e aprendizagem remota. 175 00:12:51,872 --> 00:12:53,473 Não há razão para que devêssemos perder alunos 176 00:12:53,573 --> 00:12:56,293 só porque eles conseguem postado em novas embaixadas. 177 00:12:56,376 --> 00:12:59,779 Annette, meu tablet, por favor. 178 00:12:59,880 --> 00:13:03,083 Tudo bem. Então, vamos através desses números novamente. 179 00:13:04,784 --> 00:13:07,420 Relaxar. É apenas um caminhão saindo pela culatra. 180 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 E foi então que Claudette 181 00:13:18,765 --> 00:13:21,001 agarrou isso 182 00:13:21,101 --> 00:13:22,802 e arrancou-o. 183 00:13:22,903 --> 00:13:25,805 Bem, isso salvou nós 115 milhões. 184 00:13:25,939 --> 00:13:29,109 Ótimo trabalho, Tony. Francês Legião de Honra, ok? 185 00:13:29,209 --> 00:13:31,444 Eu vou levar o que for eles deram Jerry Lewis. 186 00:13:31,544 --> 00:13:34,198 Apenas me diga que você pode rastrear as transferências. 187 00:13:34,281 --> 00:13:38,318 Estamos trabalhando nisso, mas a trilha é de gelo. 188 00:13:38,451 --> 00:13:41,371 -Éramos o único alvo? -Até onde sabemos. 189 00:13:41,454 --> 00:13:42,822 Mas à solta, 190 00:13:42,923 --> 00:13:45,358 pequeno 9.4 pode travar economias nacionais. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,829 Realmente poderia ter vindo com um nome melhor. 192 00:13:49,963 --> 00:13:52,365 Divirta-se com isso, porque eu quero isso 193 00:13:52,499 --> 00:13:54,501 das minhas mãos para as suas. 194 00:13:58,805 --> 00:14:02,709 Eu vou ajudá-lo a encontrar o seu dinheiro e quem o roubou, 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,912 mas eu não quero esta batata quente. 196 00:14:05,012 --> 00:14:08,781 Olha, estamos gratos a você parou a transferência, 197 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 mas dado que não temos ideia de quem implantou o 9.4, 198 00:14:11,151 --> 00:14:14,354 e, como você disse, isso coisa no mundo 199 00:14:14,454 --> 00:14:16,723 pode causar muitos danos, achamos que seria mais seguro 200 00:14:16,823 --> 00:14:19,226 -com um terceiro confiável. -Hum. 201 00:14:21,694 --> 00:14:23,380 Isso é... 202 00:14:23,463 --> 00:14:24,898 A palavra final. 203 00:14:26,066 --> 00:14:27,234 Obrigado, Tony. 204 00:14:27,367 --> 00:14:30,303 Henrique, vejo você em às 14h30, meu escritório. 205 00:14:34,474 --> 00:14:36,726 Seu chefe tem um pavio longo. 206 00:14:36,809 --> 00:14:38,211 Hum-hmm. 207 00:14:38,311 --> 00:14:40,047 E quando acabar, você está melhor 208 00:14:40,180 --> 00:14:42,983 morrendo na explosão, então dê algo que eu possa contar a ele. 209 00:14:43,083 --> 00:14:46,570 Bem, Claudette diz chapéus pretos tendem a ter estilos distintos. 210 00:14:46,653 --> 00:14:50,390 Muletas nas quais eles confiam, floresce a que não conseguem resistir. 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,079 Você tem um principal suspeito? 212 00:14:55,162 --> 00:14:57,915 O hacker russo Boris Peskov. 213 00:14:57,998 --> 00:14:59,899 Quem de repente desapareceu muito. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,402 Mas estamos à caça. 215 00:15:02,502 --> 00:15:03,903 E estou atrasado. 216 00:15:04,004 --> 00:15:05,305 Para Tali? 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,706 Quem mais? 218 00:15:06,806 --> 00:15:08,158 Você diz a ela que eu estive praticando em quatro quadrados. 219 00:15:08,241 --> 00:15:10,143 Aquela garota vai aprenda um pouco de humildade. 220 00:15:10,243 --> 00:15:12,279 Vou vender ingressos. 221 00:15:16,283 --> 00:15:19,152 Veja, bem ali. Aí está a mamãe. 222 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 Mãe. 223 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Ah, você é tão linda. 224 00:15:31,231 --> 00:15:32,565 E você é um gigante. 225 00:15:32,665 --> 00:15:34,434 O que papai tem alimentado você? 226 00:15:34,567 --> 00:15:36,320 Bem, vai entender. 227 00:15:36,403 --> 00:15:38,271 A criança adora caracóis. 228 00:15:44,644 --> 00:15:45,878 Oi. 229 00:15:46,813 --> 00:15:48,381 Oi. 230 00:15:48,481 --> 00:15:50,450 Você está chorando. 231 00:15:50,583 --> 00:15:52,802 Você também. Por dentro. 232 00:15:52,885 --> 00:15:54,821 Sim. 233 00:15:54,921 --> 00:15:56,789 Bem, nós merecemos isso. 234 00:15:56,889 --> 00:15:58,625 Sim. 235 00:15:58,725 --> 00:16:00,960 Com certeza que sim. 236 00:16:03,330 --> 00:16:05,182 Você está bem? 237 00:16:05,265 --> 00:16:06,666 Sim. 238 00:16:09,736 --> 00:16:11,371 Sim. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 -Oi. -Oh! Jesus! 240 00:16:26,919 --> 00:16:29,722 Então, você está assistindo o vídeo sobre o nosso... 241 00:16:29,822 --> 00:16:32,092 Você não deveria espreitar as pessoas. 242 00:16:32,192 --> 00:16:35,562 Se eu estivesse me esgueirando, eu estar vestido como uma árvore. 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 Onde se encontra Tali? 244 00:16:39,199 --> 00:16:41,101 Ela está jogando futebol. 245 00:16:41,201 --> 00:16:43,553 Ah, lá está ela. 246 00:16:43,636 --> 00:16:47,840 Eu estava pensando em, hum, compartilhando isso com o Dr. Lang. 247 00:16:47,940 --> 00:16:49,242 De novo. 248 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Perdão? 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,978 Isto. 250 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 Oh. 251 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 Então, você está compartilhando uma memória sobre nós. 252 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 Vou compartilhar uma lembrança. 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,206 Bem, é uma boa. 254 00:17:02,289 --> 00:17:04,408 Pelo menos, é assim que eu categorizá-lo para meu terapeuta. 255 00:17:04,491 --> 00:17:06,025 Terapeuta? 256 00:17:06,159 --> 00:17:08,528 Você já fez terapia? 257 00:17:08,661 --> 00:17:10,197 Claro, eu tenho. 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 Realmente? 259 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Uma vez. 260 00:17:12,932 --> 00:17:15,085 Entrei feliz, saiu deprimido, 261 00:17:15,168 --> 00:17:16,753 e eu simplesmente continuei andando. 262 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 Isso é tão incrivelmente você. 263 00:17:19,406 --> 00:17:22,509 Aqui está ela. 264 00:17:22,609 --> 00:17:23,776 Você está atrasado. 265 00:17:23,876 --> 00:17:25,312 eu sou... 266 00:17:25,412 --> 00:17:26,412 um pouco tarde. 267 00:17:26,513 --> 00:17:28,848 Oh, não tão tarde para o papai. 268 00:17:28,948 --> 00:17:31,484 Ok, vocês dois têm divertido aterrorizando Paris. 269 00:17:31,584 --> 00:17:33,620 Tenha-a de volta ao seu às 14h, por favor. 270 00:17:33,720 --> 00:17:37,390 Porque Sophie está escolhendo ela está pronta para tae Kwon do, 271 00:17:37,490 --> 00:17:38,758 e você tem o dobok dela. 272 00:17:38,891 --> 00:17:39,926 Pronto, chefe. 273 00:17:40,059 --> 00:17:41,111 Hum. 274 00:17:41,194 --> 00:17:43,096 Tchau! 275 00:18:11,158 --> 00:18:12,724 Não, não, não! Ziva, não! 276 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 TALI mamãe. 277 00:18:21,067 --> 00:18:22,635 Espere, espere, espere! 278 00:18:22,735 --> 00:18:24,604 -Abaixe a arma! -Abaixo! 279 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 Tudo bem. Tudo bem. 280 00:18:33,813 --> 00:18:36,816 Está tudo bem. Mamãe apenas fiquei com medo. 281 00:18:40,052 --> 00:18:43,656 Eu me lembro do primeiro vez que você me mostrou. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,058 -Aterrorizante. -Sim. 283 00:18:46,159 --> 00:18:48,461 Minha demissão do NCIS não tinha passado, 284 00:18:48,561 --> 00:18:50,463 graças a Deus, então eu ainda tinha minha identidade 285 00:18:50,563 --> 00:18:53,317 Foi nesse momento que percebi 286 00:18:53,400 --> 00:18:56,636 Talvez eu precise de algum... 287 00:18:56,769 --> 00:18:58,004 terapia. 288 00:18:58,104 --> 00:19:01,441 E você queria que eu ver de novo porque...? 289 00:19:02,342 --> 00:19:03,976 Ah. 290 00:19:04,076 --> 00:19:06,213 Na escola hoje, houve, hum, um boom. 291 00:19:06,313 --> 00:19:10,534 Todo mundo pulou, pensou era uma arma ou uma bomba, 292 00:19:10,617 --> 00:19:12,452 mas eu sabia... 293 00:19:13,486 --> 00:19:16,523 ...foi um caminhão saindo pela culatra. 294 00:19:16,656 --> 00:19:17,824 Como? 295 00:19:17,924 --> 00:19:20,059 Durante cinco anos, você me disse para procurar 296 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 qualquer coisa que soasse como tiros ou uma bomba 297 00:19:23,263 --> 00:19:27,033 para que algum dia eu pudesse para saber a diferença. 298 00:19:27,166 --> 00:19:29,369 Bem-vindo a algum dia. 299 00:19:30,169 --> 00:19:31,871 Eu nunca pensei o dia chegaria. 300 00:19:32,004 --> 00:19:36,276 O trauma que você sofreu, deixando Tali, fugindo, 301 00:19:36,376 --> 00:19:39,045 caçador e caçado durante quatro anos... 302 00:19:39,145 --> 00:19:42,065 Vamos. Vamos fazer um pequeno inventário. 303 00:19:42,148 --> 00:19:43,716 OK. 304 00:19:44,551 --> 00:19:46,553 Você e Tali? 305 00:19:47,354 --> 00:19:48,488 Não poderia estar melhor. 306 00:19:48,588 --> 00:19:51,575 -Sua escola de idiomas? -Boom. 307 00:19:51,658 --> 00:19:53,125 Ataques de pânico? 308 00:19:53,226 --> 00:19:57,464 Eu não tive que boxear respire, uh, seis meses. 309 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 Tony? 310 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Nada mal. 311 00:20:01,601 --> 00:20:03,920 Ele é um pai maravilhoso, 312 00:20:04,003 --> 00:20:05,938 em parte porque ele é uma criança. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,241 Isso é constrangedor. Estamos em público. 314 00:20:08,375 --> 00:20:09,226 Você ama este jogo. 315 00:20:09,309 --> 00:20:11,278 Quando eu tinha nove anos. Não mais. 316 00:20:11,378 --> 00:20:14,547 Você vai adorar isso até você tem 12.000 anos. 317 00:20:14,647 --> 00:20:16,716 OK? E ainda estarei aqui. 318 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 Então... 319 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 O que... 320 00:20:22,522 --> 00:20:25,157 personagem do filme, sou eu? 321 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 -Você consegue. -Pai. 322 00:20:29,996 --> 00:20:32,198 -Madeline. -"Uma criança"? 323 00:20:32,299 --> 00:20:33,933 O que você quer dizer com isso? 324 00:20:34,066 --> 00:20:35,452 Egocêntrico. 325 00:20:35,535 --> 00:20:36,786 Grande coração. 326 00:20:36,869 --> 00:20:39,739 E muitas vezes, apenas, hum, alheio. 327 00:20:39,839 --> 00:20:41,341 Hoje ele pegou eu assistindo isso, 328 00:20:41,441 --> 00:20:43,743 e ele pensou que eu estava tendo um momento nostálgico. 329 00:20:43,843 --> 00:20:46,313 Ele não se lembrava de eu ter recebido acionado... literalmente. 330 00:20:46,413 --> 00:20:48,981 O que fez isso ligado de novo, desligado de novo? 331 00:20:49,081 --> 00:20:52,385 De novo, mais ou menos de novo... 332 00:20:53,353 --> 00:20:55,788 E onde estamos agora. 333 00:20:57,557 --> 00:20:59,392 Nunca mais. 334 00:21:00,427 --> 00:21:02,028 -Oi. -Oi. 335 00:21:02,128 --> 00:21:03,296 Sofia está aqui! 336 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Ela está, uh, pegando ela coisa com o cinto. 337 00:21:05,732 --> 00:21:06,766 Você sabe... 338 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 -O dobok. -O dobok. 339 00:21:08,368 --> 00:21:10,654 Tem macarons se você gostaria de experimentar um. 340 00:21:10,737 --> 00:21:12,572 Ah, sim, por favor. 341 00:21:13,406 --> 00:21:14,741 OK. 342 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 Noite de cinema no sábado. 343 00:21:17,276 --> 00:21:20,780 eu te dou o presente de Norte por Noroeste. 344 00:21:20,880 --> 00:21:21,814 Je t'aime, papai. 345 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Mm, moi aussi, ma chérie. 346 00:21:24,517 --> 00:21:26,470 Tali, você pegou sua mochila? 347 00:21:26,553 --> 00:21:28,254 -Certo. -Ah. 348 00:21:28,988 --> 00:21:30,623 Você sabe, eu amo isso ela está crescendo, 349 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 mas eu odeio isso ela está crescendo. 350 00:21:32,859 --> 00:21:34,378 Eu temo o dia em que ela não precisa mais de mim. 351 00:21:34,461 --> 00:21:37,013 Nesse ritmo, isso será terça-feira. 352 00:21:37,096 --> 00:21:38,147 Ah, sim. Bip, bip. 353 00:21:38,230 --> 00:21:40,166 Tenho que ir. 354 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Obrigado. Tchau. 355 00:21:41,768 --> 00:21:44,036 -Tchau. -À bientôt. 356 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Pequeno drama enquanto você se foi. 357 00:22:00,587 --> 00:22:02,188 Três policiais disseram eles foram notificados 358 00:22:02,288 --> 00:22:03,507 um alarme disparou lá em cima. 359 00:22:03,590 --> 00:22:05,174 Bem, normalmente, esse tipo coisa seria eu, 360 00:22:05,257 --> 00:22:08,260 mas tenho um álibi sólido. 361 00:22:08,361 --> 00:22:09,841 Nós estávamos de olho eles o tempo todo. 362 00:22:09,929 --> 00:22:11,163 Você pode ver por si mesmo. 363 00:22:11,297 --> 00:22:13,350 Não parece muito de uma emergência para mim. 364 00:22:13,433 --> 00:22:15,352 Hum, cem por cento. 365 00:22:15,435 --> 00:22:18,054 Quem deve conversar é ele, 366 00:22:18,137 --> 00:22:19,539 -Tenente Galimard. -Hum. 367 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Talvez eu precise pegar algo emprestado. 368 00:22:22,442 --> 00:22:24,911 Agradeço a diligência, Tenente Galimard. 369 00:22:25,812 --> 00:22:27,531 Macarrão? 370 00:22:27,614 --> 00:22:29,516 Melícia. 371 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 Hum. 372 00:22:32,852 --> 00:22:35,755 Você vai querer faça exatamente o que eu digo. 373 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 Esses dois homens não são policiais. 374 00:22:40,126 --> 00:22:41,794 Eles trabalham para mim. 375 00:22:43,262 --> 00:22:44,797 E se eu sinalizar, 376 00:22:44,897 --> 00:22:47,867 eles vão matar todo mundo neste escritório. 377 00:22:49,035 --> 00:22:51,370 Leve-me para o Cyber ​​Range. 378 00:23:05,017 --> 00:23:07,019 A única sala sem câmeras. 379 00:23:07,119 --> 00:23:08,921 Suposição selvagem. 380 00:23:09,055 --> 00:23:10,740 Você não é realmente um tenente. 381 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Suposição igualmente selvagem. 382 00:23:12,659 --> 00:23:15,895 Você não estava totalmente convencido pelo meu ardil, 383 00:23:16,028 --> 00:23:19,115 e você pegou emprestada uma arma de um guarda do lobby. 384 00:23:19,198 --> 00:23:21,501 Por favor, dê para mim. 385 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Devagar. 386 00:23:32,779 --> 00:23:35,515 Eu não acho que precisará usá-lo. 387 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 Eu não tenho desejo prejudicar uma criança. 388 00:23:50,396 --> 00:23:53,132 Mas se eu devo... 389 00:23:53,265 --> 00:23:54,701 nenhuma objeção. 390 00:24:11,417 --> 00:24:13,753 Você sabe por que estou aqui. 391 00:24:13,853 --> 00:24:14,987 Não machuque minha filha, 392 00:24:15,121 --> 00:24:17,156 por favor. 393 00:24:17,256 --> 00:24:19,709 Se você está depois da versão 9.4, ela é sua. 394 00:24:19,792 --> 00:24:23,395 Não há razão para você policiais para atirar em qualquer um. 395 00:24:26,666 --> 00:24:29,719 Não há nada nisso edifício pelo qual vale a pena morrer. 396 00:24:29,802 --> 00:24:31,604 Eu concordo. 397 00:24:47,353 --> 00:24:49,689 Há algo Eu quero que você saiba. 398 00:24:49,789 --> 00:24:51,558 Você vai descobrir isso eventualmente. 399 00:24:51,691 --> 00:24:54,093 Que alimentam ao vivo o seu os homens estão enviando você, 400 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 está sendo gravado 401 00:24:55,795 --> 00:24:57,046 automaticamente. 402 00:24:57,129 --> 00:24:58,414 Temos uma captura em todas as comunicações 403 00:24:58,497 --> 00:25:00,399 para um sistema chamado Ziva. 404 00:25:00,533 --> 00:25:03,736 Você nomeou o sistema de captura depois da mãe da sua filha? 405 00:25:03,870 --> 00:25:07,206 De qualquer forma, é tudo sendo carregado no Ziva 406 00:25:07,306 --> 00:25:09,441 enquanto conversamos. 407 00:25:09,542 --> 00:25:12,344 Agora posso limpar o servidor. 408 00:25:13,112 --> 00:25:14,380 O código para isso é, 409 00:25:14,513 --> 00:25:18,484 “Nós valorizamos muito o NCIS.” 410 00:25:21,420 --> 00:25:23,106 Não se preocupe. 411 00:25:23,189 --> 00:25:27,243 Agora, se você se estabilizou seus nervos, tente novamente. 412 00:25:27,326 --> 00:25:28,828 Por favor. 413 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 É um pouco sensível. 414 00:25:46,813 --> 00:25:49,582 -Como vai o namoro? -Ah, Deus. 415 00:25:51,283 --> 00:25:54,420 Eu não saí com alguém desde aquela última... 416 00:25:54,520 --> 00:25:55,605 desastre. 417 00:25:55,688 --> 00:25:57,123 Olha, obviamente namoro é... 418 00:26:00,426 --> 00:26:02,145 Uma mensagem da sua antiga equipe? 419 00:26:02,228 --> 00:26:03,279 Não. 420 00:26:03,362 --> 00:26:05,448 Não, é do Tony. 421 00:26:05,531 --> 00:26:06,966 É uma criptografia. 422 00:26:07,066 --> 00:26:10,202 "N", duas letras, "C," 423 00:26:10,302 --> 00:26:11,838 sete letras... 424 00:26:22,148 --> 00:26:23,415 Não. 425 00:26:23,515 --> 00:26:24,817 Não, não, não. 426 00:26:24,917 --> 00:26:27,319 Você reconhece esta rua? 427 00:26:28,921 --> 00:26:30,122 Não. 428 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Espere, essa é a Champs-Élysées. 429 00:26:32,725 --> 00:26:34,961 Uh, há o Ônibus Toque Bistrô, 430 00:26:35,094 --> 00:26:36,996 esquina de Pierre Charron. 431 00:26:37,964 --> 00:26:39,531 Uh... 432 00:26:48,307 --> 00:26:49,809 Você poderia me arranjar um tiss... 433 00:26:50,743 --> 00:26:52,144 Ah. 434 00:27:29,515 --> 00:27:31,784 Precisamos correr. 435 00:27:31,884 --> 00:27:32,919 Por que? 436 00:27:33,019 --> 00:27:35,038 Hum, acabei de receber um alerta no meu telefone. 437 00:27:35,121 --> 00:27:36,288 Venda de sapatos. 438 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Vir. Vamos. 439 00:28:19,531 --> 00:28:20,800 Tudo bem. 440 00:28:21,567 --> 00:28:23,936 Saímos do escritório, nenhuma arma visível. 441 00:28:24,737 --> 00:28:27,106 Eu saio, nenhuma arma visível. 442 00:28:27,239 --> 00:28:30,676 Alguns momentos depois, meus gendarmes também. 443 00:28:31,610 --> 00:28:33,746 Se fizermos isso com segurança fora do prédio, 444 00:28:33,880 --> 00:28:37,934 sua filha chega com segurança para sua aula de tae Kwon do. 445 00:28:38,017 --> 00:28:40,119 Parece um plano. 446 00:28:40,219 --> 00:28:42,121 Posso ver minha filha mais uma vez 447 00:28:42,221 --> 00:28:43,622 para ter certeza de que ela está bem? 448 00:28:48,694 --> 00:28:49,929 Isso é estranho. 449 00:28:58,905 --> 00:29:00,940 Hum, nós estamos indo aqui. Aqui. 450 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 Les Arcades é o meu favorito. 451 00:29:06,578 --> 00:29:07,980 Você está agindo muito estranho. 452 00:29:08,080 --> 00:29:09,415 Especialmente, ah, 453 00:29:09,515 --> 00:29:12,351 no térreo, perto do café. 454 00:29:26,098 --> 00:29:28,300 Sim, lá está ela. 455 00:29:28,400 --> 00:29:29,501 Quem? 456 00:29:29,601 --> 00:29:31,070 Duas palavras. 457 00:29:31,170 --> 00:29:32,905 Mãe judia. 458 00:29:38,110 --> 00:29:41,113 O telefone fica aqui. 459 00:29:46,785 --> 00:29:48,154 Vamos. 460 00:30:08,007 --> 00:30:09,541 Isso vai ser interessante. 461 00:30:09,675 --> 00:30:11,177 Só não da maneira que você pensa. 462 00:30:20,719 --> 00:30:23,706 Muito tiro, um muitas mortes inúteis. 463 00:30:23,789 --> 00:30:25,757 Isso soa bem para alguém? 464 00:30:38,404 --> 00:30:40,873 Não, não, não! Abaixe-se! 465 00:30:41,640 --> 00:30:43,575 Você ligou para a polícia? 466 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 Tudo bem. 467 00:30:47,246 --> 00:30:50,099 Então, eles chegam aqui, está fora de minhas mãos. 468 00:30:50,182 --> 00:30:54,386 Mas agora, eu garanto você pode sair daqui. 469 00:30:56,222 --> 00:30:57,789 Não sem 9,4. 470 00:31:03,395 --> 00:31:05,064 Você está bem? 471 00:31:19,145 --> 00:31:21,080 Vá com Deus. 472 00:31:21,713 --> 00:31:22,915 Mas vá. 473 00:31:32,658 --> 00:31:34,826 Deixe-o ir. 474 00:31:44,436 --> 00:31:45,938 Ziva. 475 00:31:46,705 --> 00:31:48,975 Olha, se eu descobrir alguma disso a culpa é minha, 476 00:31:49,108 --> 00:31:50,776 Eu prometo que estarei de joelhos, desculpe 477 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 pelo resto da minha vida, mas Eu não sei quem fez isso, 478 00:31:53,245 --> 00:31:54,646 Eu não sei como eles atacaram Tali, 479 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 e eu não sei o que eles vão fazer com 9,4, 480 00:31:56,782 --> 00:31:58,817 mas eu sei que eles sabiam exatamente onde encontrá-lo, 481 00:31:58,951 --> 00:32:00,836 o que significa que é ou alguém em quem confio ou... 482 00:32:00,919 --> 00:32:02,972 Ei. O que somos vou fazer sobre isso? 483 00:32:03,055 --> 00:32:05,691 -É minha bagunça. Eu vou... -É nossa filha. 484 00:32:05,791 --> 00:32:08,194 É a nossa bagunça. 485 00:32:09,996 --> 00:32:11,297 Você está certo. 486 00:32:11,430 --> 00:32:14,800 Eu não estive em nenhum suas casas seguras daqui a pouco. 487 00:32:14,933 --> 00:32:18,137 Você ainda mantém o mortal merda em seus potes de biscoitos? 488 00:32:18,237 --> 00:32:20,105 Eu subi um pouco de nível. 489 00:32:31,883 --> 00:32:36,172 Eu já te contei o quão profundamente Eu aprecio sua paranóia? 490 00:32:36,255 --> 00:32:38,207 Muito pelo contrário, na verdade. 491 00:32:38,290 --> 00:32:42,261 Eu já te contei o quão profundamente errado estou quando estou errado? 492 00:32:43,129 --> 00:32:44,730 Você não precisa. 493 00:32:51,370 --> 00:32:53,256 Temos que encontrar aquele codificador, Bóris, qual é o nome dele? 494 00:32:53,339 --> 00:32:54,940 Peskov. 495 00:32:55,041 --> 00:32:57,543 Bem, se ele projetou 9.4, 496 00:32:57,643 --> 00:32:59,378 então da próxima vez ele é implantado, 497 00:32:59,478 --> 00:33:01,513 ele pode ser o único alguém que pode pará-lo. 498 00:33:01,613 --> 00:33:02,698 Assim que terminarem com o escritório, 499 00:33:02,781 --> 00:33:04,233 Quero que você feche, 500 00:33:04,316 --> 00:33:05,984 conte para todo mundo eles estão de férias, 501 00:33:06,085 --> 00:33:08,754 e você deveria malhar de um hotel por um tempo. 502 00:33:08,854 --> 00:33:09,955 Isso é ruim? 503 00:33:10,056 --> 00:33:12,408 Provavelmente pior. 504 00:33:12,491 --> 00:33:13,825 Entrarei em contato. 505 00:33:13,925 --> 00:33:15,111 Uh, não se esqueça, de agora em diante, 506 00:33:15,194 --> 00:33:17,380 nós só usamos Salus Sincronização Mundial. 507 00:33:17,463 --> 00:33:19,531 Sim. Chouchou. 508 00:33:19,631 --> 00:33:21,200 Venha. 509 00:33:22,034 --> 00:33:23,719 Agora, ouça. 510 00:33:23,802 --> 00:33:27,073 Para o próximo casal dias, Sophie está no comando. 511 00:33:27,206 --> 00:33:29,258 Quando você e mamãe não estão por perto, ela está sempre no comando. 512 00:33:29,341 --> 00:33:33,312 Certo. Bem, este é um tipo diferente de "responsável". 513 00:33:33,412 --> 00:33:36,582 Tipo, lembra quando eu te contei sobre estar no exército? 514 00:33:36,715 --> 00:33:38,684 Você disse que estava cheio de jarheads latindo ordens, 515 00:33:38,784 --> 00:33:40,619 é por isso que você nunca realmente se alistou. 516 00:33:42,088 --> 00:33:43,789 Eu disse isso? 517 00:33:43,889 --> 00:33:45,108 Sim, tenho certeza. 518 00:33:45,191 --> 00:33:48,060 Bem, fui eu sendo engraçado, pai, 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,529 e agora estou falando sério, pai. 520 00:33:51,430 --> 00:33:53,265 Prazer em conhecê-lo. 521 00:33:56,868 --> 00:33:59,271 -Pequeno backup aqui. -Claro. 522 00:34:01,973 --> 00:34:03,275 Ok, o negócio é o seguinte. 523 00:34:03,375 --> 00:34:06,295 Papai e eu costumávamos trabalhar isso foi, ah, perigoso, 524 00:34:06,378 --> 00:34:09,181 então sabemos o que fazer se alguém tenta nos machucar. 525 00:34:09,281 --> 00:34:11,517 Nós planejamos isso. 526 00:34:12,284 --> 00:34:14,970 Sophie é maravilhosa babá, não é? 527 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Claro. 528 00:34:16,522 --> 00:34:19,625 Bem, ela é ótima em muitas coisas. 529 00:34:19,725 --> 00:34:22,445 Coisas que ela aprendeu trabalhando para o seu governo. 530 00:34:22,528 --> 00:34:27,466 Tudo o que papai estava tentando dizer era... 531 00:34:27,566 --> 00:34:30,319 você faz exatamente o que ela diz, 532 00:34:30,402 --> 00:34:34,240 mesmo que você não sei exatamente por quê. 533 00:34:35,807 --> 00:34:37,493 OK. 534 00:34:37,576 --> 00:34:40,479 -Quanto tempo você vai ficar fora? -Não muito. 535 00:34:40,579 --> 00:34:43,132 Ei. Você mal vai tenha tempo para sentir nossa falta. 536 00:34:43,215 --> 00:34:46,952 Sophie e você estão indo em uma aventura maravilhosa. 537 00:34:47,052 --> 00:34:49,054 Você vai se divertir muito. 538 00:34:49,988 --> 00:34:53,492 E vocês dois? Será divertido para você? 539 00:35:08,940 --> 00:35:10,642 Só preciso de um minuto. 540 00:35:10,776 --> 00:35:12,244 Eu também. 541 00:35:13,044 --> 00:35:16,014 Eu pensei em deixá-la quando ela tinha dois anos era difícil. 542 00:35:17,249 --> 00:35:19,034 Mas, hum, explicando coisas para ela 543 00:35:19,117 --> 00:35:21,720 e sabendo que ela entende e então... 544 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 ...observando ela dirigir desligado, isso é, uh... 545 00:35:27,326 --> 00:35:29,928 ...isso é difícil. 546 00:35:30,028 --> 00:35:31,214 Além disso, inteligente. 547 00:35:31,297 --> 00:35:34,065 Fede como esses dois sempre andamos juntos. 548 00:35:35,100 --> 00:35:37,052 Você sabe o que também vai junto? 549 00:35:37,135 --> 00:35:39,004 -Hum? -Você e problemas. 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,157 -O que? Vamos. -O que diabos você estava fazendo com aquela coisa, afinal? 551 00:35:41,240 --> 00:35:43,426 -Tentando me livrar disso o mais rápido que pude. -Interpol, Tony! 552 00:35:43,509 --> 00:35:45,161 -Realmente?! -Não é a Interpol. Sua segurança bancária! 553 00:35:45,244 --> 00:35:49,315 Bem, para pessoas com armas, não faz diferença. 554 00:35:52,017 --> 00:35:53,852 Desculpe. 555 00:35:54,686 --> 00:35:56,288 Desculpe. 556 00:35:59,625 --> 00:36:02,228 Você mencionou isso, ah... 557 00:36:03,795 --> 00:36:07,633 ...alguém em quem você confia podem estar envolvidos nisso. 558 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Infelizmente, sim. 559 00:36:12,070 --> 00:36:15,006 Você ainda é tão bom baleado como você costumava ser? 560 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Melhorar. Por que? 561 00:36:25,083 --> 00:36:28,587 Então, você acha que é alguém da Interpol? 562 00:36:28,687 --> 00:36:32,258 Eu acho que você e Jonah sim, é por isso que você saiu 9.4 563 00:36:32,358 --> 00:36:34,410 com um "terceiro confiável". 564 00:36:34,493 --> 00:36:36,628 A propósito, onde está Jonas? 565 00:36:37,663 --> 00:36:39,130 Ele é meu chefe. 566 00:36:39,231 --> 00:36:41,567 Ele não precisa me dizer seu paradeiro o tempo todo. 567 00:36:41,700 --> 00:36:44,753 Olha, eu acho que os três de vocês precisam entrar. 568 00:36:44,836 --> 00:36:46,405 Por uma questão de segurança. 569 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 As pessoas estão vindo depois da minha família. 570 00:36:48,206 --> 00:36:51,927 Achamos que a ligação está chegando de dentro de casa. 571 00:36:52,010 --> 00:36:55,747 O que torna a Interpol remotamente seguro, Henry? 572 00:36:55,847 --> 00:36:57,716 Tony, não me faça diga a próxima coisa. 573 00:36:57,816 --> 00:36:59,685 O que é algo ao longo das linhas de, 574 00:36:59,785 --> 00:37:02,454 "Entre ou nós você trouxe"? 575 00:37:04,222 --> 00:37:06,292 Eu não faria isso levianamente. 576 00:37:07,359 --> 00:37:09,160 Então os rumores são verdadeiros? 577 00:37:09,261 --> 00:37:11,301 -Que rumores? -Os rumores de que você foi aprovado 578 00:37:11,430 --> 00:37:14,333 para criar uma pesquisa e equipe de sanção autorizada 579 00:37:14,433 --> 00:37:16,785 usar força letal? 580 00:37:16,868 --> 00:37:19,655 Bem, não são rumores. Eles são chamados de A Seção. 581 00:37:19,738 --> 00:37:21,940 "A Seção"? 582 00:37:22,073 --> 00:37:23,775 Quem inventou isso? Vocês deveriam colocar 583 00:37:23,909 --> 00:37:25,544 um pouco mais de trabalho nos nomes. 584 00:37:25,644 --> 00:37:28,647 Então, alguém desta seção vou sair da lagoa 585 00:37:28,747 --> 00:37:29,632 e me agarrar? 586 00:37:29,715 --> 00:37:31,166 Tony, somos amigos. 587 00:37:31,249 --> 00:37:33,985 Eu hospedei o sétimo evento de Tali aniversário, pelo amor de Deus. 588 00:37:34,119 --> 00:37:38,324 Então, em um gesto de verdade amizade, me dê seu telefone. 589 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 Não. 590 00:37:45,163 --> 00:37:46,865 Telefone, Henrique. 591 00:37:47,633 --> 00:37:49,000 Você não ousaria. 592 00:37:49,100 --> 00:37:51,654 Você tem razão. Mas eu conheço alguém que faria isso. 593 00:37:51,737 --> 00:37:56,007 Um ex-assassino do Mossad Eu compartilho a custódia com. 594 00:38:07,519 --> 00:38:09,688 Eu sei que Ziva não gosto muito de mim, 595 00:38:09,788 --> 00:38:12,057 mas isso é um pouco O.T.T., você não acha? 596 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 Boa conversa. 597 00:38:24,570 --> 00:38:26,555 Como vai sua aventura? 598 00:38:26,638 --> 00:38:28,907 -Dirigir muito. Uma pequena mentira. -Como assim? 599 00:38:29,007 --> 00:38:31,059 "Por favor, posso pegar outro chocolate, tia Millie?" 600 00:38:31,142 --> 00:38:33,879 "Nós conversamos sobre isso já é, Ella. 601 00:38:34,012 --> 00:38:35,347 Claro que pode." 602 00:38:35,447 --> 00:38:36,699 Muito convincente. 603 00:38:36,782 --> 00:38:39,918 Alguém tem uma carreira advocacia. Ou espionagem. 604 00:38:41,953 --> 00:38:43,422 Me ligue quando chegar lá. 605 00:38:43,522 --> 00:38:44,540 Tchau. 606 00:38:44,623 --> 00:38:46,458 Ok, eu te amo... 607 00:38:54,533 --> 00:38:56,468 Olha, eu a abandonei uma vez, 608 00:38:56,568 --> 00:39:00,706 e eu prometi a mim mesmo que não faria isso de novo e... 609 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 Lembre-se que íamos levar ela para a Disneyland Paris 610 00:39:03,542 --> 00:39:06,678 e ela ficou doente, e então cancelamos? 611 00:39:06,778 --> 00:39:08,647 E ela gritou comigo, 612 00:39:08,747 --> 00:39:11,383 "Papai, você prometeu," 613 00:39:11,517 --> 00:39:13,084 e você disse... 614 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 "Não foi uma promessa. 615 00:39:15,320 --> 00:39:19,257 Era um plano, e os planos mudam." 616 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 "E isso não é culpa de ninguém." 617 00:39:23,194 --> 00:39:25,764 Tali não poderia perguntar para uma mãe melhor. 618 00:39:25,897 --> 00:39:27,899 E eu não poderia pedir... 619 00:39:27,999 --> 00:39:30,168 um colega de quarto melhor e seguro. 620 00:39:54,125 --> 00:39:57,596 Eu implorei para você vir o campo de tiro comigo. 621 00:39:57,696 --> 00:40:01,149 Ah, acredite em mim, 622 00:40:01,232 --> 00:40:03,334 está voltando. 623 00:40:03,435 --> 00:40:05,153 Você dormiu? 624 00:40:05,236 --> 00:40:09,074 Eu me deitei e memorizou o teto. 625 00:40:10,208 --> 00:40:12,844 Ah. 626 00:40:15,614 --> 00:40:17,649 Seu filho da puta sorrateiro. 627 00:40:17,749 --> 00:40:20,002 -Quem, eu? -Você marcou. 628 00:40:20,085 --> 00:40:22,621 -Como você fez isso? -Rastreador de silicone. 629 00:40:22,721 --> 00:40:24,122 Eu coloquei em 9.4. 630 00:40:24,222 --> 00:40:25,957 Eu pensei que poderia seguir eles desde o salto. 631 00:40:26,057 --> 00:40:28,393 Então eles escorregaram em uma manga de Faraday, 632 00:40:28,494 --> 00:40:31,096 e simplesmente tirei. 633 00:40:31,897 --> 00:40:33,699 Isso é um hospital? 634 00:40:58,757 --> 00:41:00,008 9,4? 635 00:41:00,091 --> 00:41:03,228 Se for, as coisas simplesmente ficou muito mais assustador. 636 00:41:12,738 --> 00:41:16,341 O que nossa falha de energia tem a ver com a Marinha dos EUA? 637 00:41:16,474 --> 00:41:18,877 Bem, é uma longa história, Fico feliz em contar isso mais tarde, 638 00:41:19,010 --> 00:41:23,065 mas estamos pensando que isso pode ser um ataque de malware, 639 00:41:23,148 --> 00:41:26,351 e temos certeza de que os atacantes estão aqui 640 00:41:26,484 --> 00:41:27,919 no prédio. 641 00:41:28,019 --> 00:41:30,622 Nosso chefe de TI vai verifique o data center agora. 642 00:41:30,722 --> 00:41:33,191 MAN Sua atenção, por favor. 643 00:41:33,324 --> 00:41:36,044 Siga os protocolos de emergência. 644 00:41:36,127 --> 00:41:38,063 Há um número familiar. 645 00:41:38,864 --> 00:41:40,883 HOMEM Obrigado por sua cooperação. 646 00:41:40,966 --> 00:41:43,635 Mantenha a calma e mova-se rapidamente. 647 00:41:51,342 --> 00:41:52,561 -O data center, onde fica? -O porão. 648 00:41:52,644 --> 00:41:54,429 Pare seu TI cara. Ele está entrando 649 00:41:54,512 --> 00:41:55,992 uma situação que poderia matá-lo. 650 00:41:56,081 --> 00:41:57,515 -Eu vou. -Não! 651 00:41:59,184 --> 00:42:01,119 Normalmente, eu concordaria, 652 00:42:01,219 --> 00:42:03,088 mas você não sabe o que Galimard parece, 653 00:42:03,188 --> 00:42:05,056 e seria uma pena se você atirou no cara errado. 654 00:42:05,156 --> 00:42:06,992 OK. Então nós dois iremos. 655 00:42:07,092 --> 00:42:08,325 Não. 656 00:42:10,061 --> 00:42:12,598 Mais uma vez, muito a favor de você passando pela porta primeiro, 657 00:42:12,731 --> 00:42:16,585 mas você precisa se apoiar o hospital, e difícil. 658 00:42:16,668 --> 00:42:18,403 Eles têm que pagar o resgate. 659 00:42:18,503 --> 00:42:21,773 Apenas no caso de você estragar tudo e eles desligaram tudo 660 00:42:21,873 --> 00:42:23,508 e dezenas de pacientes morrem? 661 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 -Algo assim. -Então, do que estamos dependendo 662 00:42:25,844 --> 00:42:28,764 salvar todas essas vidas é eu sendo encantadoramente persuasivo 663 00:42:28,847 --> 00:42:31,266 e você arrasando. 664 00:42:31,349 --> 00:42:33,985 Não é o ideal, mas aqui estamos. 665 00:42:45,697 --> 00:42:49,367 Por pior que você pense isto é, é pior. 666 00:44:17,488 --> 00:44:18,707 Agora... 667 00:44:18,790 --> 00:44:21,192 por que você não me conta por que você está indo atrás 668 00:44:21,292 --> 00:44:22,828 minha filha de 12 anos. 669 00:44:24,696 --> 00:44:28,033 Entregue sua arma, Senhor DiNozzo. 670 00:44:31,336 --> 00:44:32,904 Inversão de marcha. 671 00:44:41,046 --> 00:44:43,749 Ninguém estava indo depois de sua filha. 672 00:44:43,849 --> 00:44:47,052 Ela estava apenas sob vigilância 673 00:44:47,152 --> 00:44:49,654 até você libertar Ziva. 674 00:44:49,755 --> 00:44:52,557 Me desculpe, nós nos conhecemos? 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,094 Que excelente pergunta. 676 00:45:06,671 --> 00:45:08,073 Ela definitivamente me conhecia. 677 00:45:08,206 --> 00:45:10,508 Ela teve algumas coisas muito estranhas ideias sobre segurança infantil. 678 00:45:10,608 --> 00:45:12,210 Por que ela simplesmente não te matou? 679 00:45:12,310 --> 00:45:14,245 Talvez sejamos amigos no Facebook. 680 00:45:14,379 --> 00:45:15,513 Claudete, 9,4 681 00:45:15,613 --> 00:45:17,082 não serve apenas para roubar bancos. 682 00:45:17,215 --> 00:45:18,600 Ele fechou o hospital toda a rede elétrica. 683 00:45:18,683 --> 00:45:19,918 Como perdemos isso? 684 00:45:20,018 --> 00:45:21,887 Deve ter sido escondido do meu diagnóstico. 685 00:45:21,987 --> 00:45:25,590 Mas, Tony, eu tenho um alerta do nosso banco. 686 00:45:25,723 --> 00:45:27,458 Nosso banco? 687 00:45:30,128 --> 00:45:34,099 115 milhões de euros acabaram de ser transferidos em nossa conta corporativa. 688 00:45:34,232 --> 00:45:35,666 O que? 689 00:45:37,568 --> 00:45:39,004 Ei. 690 00:45:43,875 --> 00:45:46,444 -Ah, garoto. -Sim. 691 00:45:46,577 --> 00:45:48,046 Henrique? 692 00:45:48,146 --> 00:45:49,580 Tony. 693 00:45:49,680 --> 00:45:52,317 -Que bom ouvir de você. -Olha, 694 00:45:52,450 --> 00:45:53,985 você tem que ver o que é isso, certo? 695 00:45:54,085 --> 00:45:55,971 Por que eu colocaria o dinheiro na minha conta corporativa? 696 00:45:56,054 --> 00:45:59,141 Alguém está tentando use 9.4 para nos enquadrar. 697 00:45:59,224 --> 00:46:01,793 Alguém fez o mesmo também fazer você puxar uma arma 698 00:46:01,893 --> 00:46:03,161 em um funcionário do hospital? 699 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 Ou correr ao me ver? 700 00:46:05,496 --> 00:46:06,631 Ou se passar por NCIS? 701 00:46:06,731 --> 00:46:08,666 Isso foi legal toque, aliás. 702 00:46:08,800 --> 00:46:10,802 -Obrigado. -Não, não, não. 703 00:46:10,902 --> 00:46:13,304 Obrigada, Ziva, por... 704 00:46:13,404 --> 00:46:15,807 não estou soprando meu vá embora ontem. 705 00:46:15,907 --> 00:46:18,076 Talvez isso nos compre alguma boa vontade? 706 00:46:18,176 --> 00:46:20,162 Tony, os 115 milhões 707 00:46:20,245 --> 00:46:22,313 acabou de ser transferido fora da sua conta. 708 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 Então você marcou meu banco? 709 00:46:24,649 --> 00:46:26,001 Claro que sim. 710 00:46:26,084 --> 00:46:28,170 Agora, se você quiser um pouco de boa vontade, 711 00:46:28,253 --> 00:46:30,188 diga-me onde está o dinheiro. 712 00:46:30,321 --> 00:46:33,091 Henrique, vamos. Eu não faço ideia. 713 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 Eu não quero acreditar nisso vocês dois estão envolvidos nisso, 714 00:46:36,862 --> 00:46:39,697 mas tenho que seguir os fatos, 715 00:46:39,797 --> 00:46:41,532 o que significa que estou emitindo um Aviso Vermelho, 716 00:46:41,666 --> 00:46:44,335 o que faz de você um jogo justo para A Seção, Tony. 717 00:46:44,469 --> 00:46:46,671 Eu me recuso a ser intimidado por agentes da Interpol 718 00:46:46,771 --> 00:46:48,373 que estão felizes em seja tão genérico. 719 00:46:48,473 --> 00:46:50,341 Adeus, Henrique. 720 00:46:53,611 --> 00:46:55,197 Claudete. Ei. 721 00:46:55,280 --> 00:46:57,849 Eu peguei ele. Boris, o programador. 722 00:46:59,184 --> 00:47:01,736 -Como? -Ele vai se casar em breve, 723 00:47:01,819 --> 00:47:03,521 e encontrei o site para seu casamento. 724 00:47:03,654 --> 00:47:05,857 Peguei o telefone da noiva dele registros e o número 725 00:47:05,957 --> 00:47:08,226 ela ligou com mais frequência nas últimas duas semanas 726 00:47:08,326 --> 00:47:12,931 é um telefone fixo alugado casa em Gênova, Itália. 727 00:47:26,277 --> 00:47:29,247 Olá, Bóris. 728 00:47:30,315 --> 00:47:31,983 Ouvimos as boas novas. 729 00:47:33,118 --> 00:47:35,887 Então você vai se casar, cara? 730 00:47:36,021 --> 00:47:38,189 Parabéns. 731 00:47:44,095 --> 00:47:45,230 Foi um trabalho. 732 00:47:45,330 --> 00:47:47,432 eu nem sabia para que servia. 733 00:47:47,565 --> 00:47:50,969 Eu só lidei cara a cara com uma pessoa. 734 00:47:53,104 --> 00:47:54,139 Quem? 735 00:47:54,239 --> 00:47:56,607 Ela nunca me disse o nome dela. 736 00:47:57,808 --> 00:48:01,279 Muito cruel. Muito assustador. 737 00:48:02,513 --> 00:48:04,515 Muito determinado. 738 00:48:13,091 --> 00:48:15,093 Quão ruim está, senhor? 739 00:48:15,193 --> 00:48:17,495 Tenho a sensação você luta contra essa senhora, 740 00:48:17,595 --> 00:48:19,965 você perde. 741 00:48:26,771 --> 00:48:28,473 -Essa é a senhora má. -Ela é da Interpol? 742 00:48:28,573 --> 00:48:30,475 Temos que provar que ela nos incriminou. 743 00:48:30,608 --> 00:48:32,910 -Vou ligar para Henry. -Ele colocou um Aviso Vermelho na nossa cabeça. 744 00:48:33,011 --> 00:48:34,579 Henry não é torto. Ele é Henrique. 745 00:48:34,679 --> 00:48:36,999 Você disse que estava sozinho, Henry. 746 00:48:37,082 --> 00:48:38,783 Estou sozinho, Tony. 747 00:48:40,885 --> 00:48:42,137 -Que diabos? -Não fui eu. 748 00:48:42,220 --> 00:48:44,006 eu não estou fazendo qualquer coisa. Oh meu Deus. 749 00:48:44,089 --> 00:48:45,656 Uau. 750 00:48:45,756 --> 00:48:48,193 -Ah! -O que há de errado com seu carro?! 751 00:48:49,995 --> 00:48:51,396 Continue atirando! 752 00:48:57,535 --> 00:49:01,306 Legendagem patrocinada pela CBS 753 00:49:01,406 --> 00:49:05,843 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org